文化诧异

另一种生活

最近对非美裔/黑人文化产生了兴趣。

先是michelle的自传,然后最近这两天看得挺起劲的小说,突然发现作者是黑人,然后突然理解为什么故事情节如此爆裂。还有旅游以来反复听的一首歌:

Space For Two – R3HAB Remix, Song By Probz

歌词真是震撼,每次听我都还目瞪口呆:

She set my ’94 four door Ford on fire today 今天她把我九四年的四门福特,一把火点了

So I took her favorite pair of diamond earrings and I pawned them away 所以我拿了她最喜欢的一副钻石耳环,当掉

That’s when she walked in the kitchen full of dishes and she broke every plate 她得知后走进厨房,满厨房的碗碟,一个一个摔得粉

Man, she might be the death of me, but I wouldn’t have it any other way 老天,她能置我死地,但我除了她谁都不要

She called my boss and she told him I ain’t coming in to work no more 她给我老板挂了个电话,通知他说我辞职不干了

So I changed every lock on every door before she got home 所以在她到家之前,我把家里所有门上的锁统统换掉

If I would get a dime every time she wanna go through my phone 如果每次她想我翻我手机我都有钱拿,我早就已经发大财

She might be the death of me but I know I could never leave her alone 她能置我死地,但我知道我永远无法离开她

But if crazy is a place, then I hope they got space for two 如果疯狂是个地方,我希望他们有双人间可以容纳你我

And I know it’s messed up but I can’t get enough of you 我知道我们实在一团糟,但是跟你在一起怎样都不够

It don’t matter what we say 我们说什么都不重要

It don’t matter all the things we do 我们做什么都没关系

She might be my cocaine 她是我的可卡因

She might be my rehab 是我的戒毒所

She’s the pain and the medicine 她是我的伤口,我的解药

The problem and my solution 我的麻烦与答案

But she knows I wouldn’t have it any other way 但她知道,我绝不会选择一个没有她的世界

歌手明明是荷兰人,但是我查了下mr. probz,一点也不奇怪地发现他是黑人。

虽然知道是偏见,但是总觉得他们大多数时候:

敢爱敢恨,口无遮拦。朋友间什么难听的话都能说得出口,哪里痛戳哪里,但是气过头回头照样是朋友。换其他文化真是不敢想象,早就断绝关系了。

恋爱相爱相杀。就像歌词唱的一样。明明这种关系很不健康,但是不知道为什么却死活不会离开彼此。该说这是忠诚还是什么呢?就好像就因为在一起痛,所以一辈子认定认死了一样。

天下一家人。整个黑人群体,都有一种大家都是家人的感觉。女人之间互称『sis』姐妹,男人之间互称『brother』兄弟,甚至男人会尊敬地称呼不认识的女人『sister』,而女人则称呼不认识的男人『brother』。

最让我着迷的一点,是非裔社会里女性的强势,和对强势女性的尊重。michelle的书里,每一个女性形象,她母亲、教她钢琴的奶奶,她的阿姨,等等等等,全都是强势的。甚至于我跟非美裔的女同事打交道,都明显感觉对方比欧美同事要自信沉着很多。毕竟我从小长大的环境,总是期望女性作为崇拜者的角色,实在也受够了。但他们这种文化是如何形成的呢?

Fascinating.

Standard

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.